1 00:00:01,069 --> 00:00:02,736 Gdje si rekao da je tata? 2 00:00:02,803 --> 00:00:03,771 Poslom. 3 00:00:03,837 --> 00:00:05,606 Lokacija je strogo povjerljiva? 4 00:00:05,673 --> 00:00:06,774 Oh, Njemačka. 5 00:00:06,840 --> 00:00:09,077 Njemačka. Je li tatina firma Osigurati naciste sada? 6 00:00:09,143 --> 00:00:10,811 Tvoj otac Ne poznaje naciste. 7 00:00:10,878 --> 00:00:12,513 Znam, mama. Samo sam bio... 8 00:00:12,580 --> 00:00:13,581 Što? 9 00:00:13,647 --> 00:00:15,015 Šalim se -- 10 00:00:15,083 --> 00:00:16,184 Šalila se. 11 00:00:16,250 --> 00:00:17,918 Oh. Teško je reći. 12 00:00:17,985 --> 00:00:20,054 Da, pa... 13 00:00:20,121 --> 00:00:22,556 Oh, bojim se Imam loše vijesti -- 14 00:00:22,623 --> 00:00:23,591 Claudia je umrla. 15 00:00:23,657 --> 00:00:24,625 WHO? 16 00:00:24,692 --> 00:00:28,329 Claudia, tvoja sestrična, Claudia. Claudia! 17 00:00:28,396 --> 00:00:30,964 Čujem ime. Nemam pojma tko je to. 18 00:00:31,031 --> 00:00:33,201 Claudia je tvoja sestrična, Za sve namjere i svrhe. 19 00:00:33,267 --> 00:00:34,868 Oh, sad dolazimo do toga. 20 00:00:34,935 --> 00:00:37,205 Ona je pripadala tvom ocu Djevojka bakine sestre. 21 00:00:37,271 --> 00:00:39,673 tebi, To bi je učinilo... Ništa? 22 00:00:39,740 --> 00:00:41,409 Bez obzira na to, sprovod je U četvrtak. 23 00:00:41,475 --> 00:00:43,777 mislio sam Išli bismo svi zajedno. Dva problema. 24 00:00:43,844 --> 00:00:46,414 Jedan, nemoguće pobjeći Iz gostionice u četvrtak. 25 00:00:46,480 --> 00:00:48,048 Dva, nikad nisam upoznao Ova žena. 26 00:00:48,116 --> 00:00:49,517 Sigurno jesi. Kada? 27 00:00:49,583 --> 00:00:51,352 Nekoliko puta. Uzet ću jedan. 28 00:00:51,419 --> 00:00:54,288 Otišli smo do njezine kuće Vidjeti prvo slijetanje na mjesec. 29 00:00:54,355 --> 00:00:55,989 Upravo je nabavila novi philco. 30 00:00:56,056 --> 00:00:57,858 nemam sjećanja Od ovoga štogod. 31 00:00:57,925 --> 00:01:00,761 Ispravi me ako griješim, Ljudi su hodali po Mjesecu 32 00:01:00,828 --> 00:01:02,996 Bez obzira na to je li vaš Sjeća se majka ili ne. 33 00:01:03,063 --> 00:01:04,298 To je glasina. 34 00:01:04,365 --> 00:01:07,368 ja to znam Samo ne poznajem Klaudiju. 35 00:01:07,435 --> 00:01:09,403 Znači ne ideš? Ne ovaj put. 36 00:01:09,470 --> 00:01:12,039 Mislim da Claudia ne planira Umrijeti drugi put. 37 00:01:12,106 --> 00:01:14,074 Mama, nisam mogao ići Kad bih htio. 38 00:01:14,142 --> 00:01:15,476 Fino. 39 00:01:17,745 --> 00:01:20,914 Oh, čekaj... Rudolph gottfried. 40 00:01:20,981 --> 00:01:22,350 Još jedan rođak? 41 00:01:22,416 --> 00:01:24,252 Ne, nacist kojeg smo poznavali. Zaboravio sam. 42 00:01:24,318 --> 00:01:26,086 Jednom smo bili kod njega U Münchenu. 43 00:01:26,154 --> 00:01:27,788 Lijep starac -- Zanimljive priče. 44 00:01:27,855 --> 00:01:31,459 Mama, družila si se S poznatim nacistom? 45 00:01:31,525 --> 00:01:33,261 To je odvratno! To je odvratno! 46 00:01:33,327 --> 00:01:36,130 Ne, draga, to je bila šala. 47 00:01:36,197 --> 00:01:37,531 [smijeh] 48 00:01:42,102 --> 00:01:45,439 * ako si na putu * 49 00:01:45,506 --> 00:01:50,578 * osjećam se usamljeno i tako hladno * 50 00:01:50,644 --> 00:01:54,515 * sve što morate učiniti Zovi moje ime * 51 00:01:54,582 --> 00:01:59,220 * i ja ću biti tamo U sljedećem vlaku * 52 00:01:59,287 --> 00:02:03,591 * kamo vodiš, pratit ću * 53 00:02:03,657 --> 00:02:07,861 * bilo gdje da mi kažeš * 54 00:02:07,928 --> 00:02:12,733 * ako trebate, Trebaš me da budem s tobom * 55 00:02:12,800 --> 00:02:16,304 *Pratit ću* 56 00:02:16,370 --> 00:02:19,373 *kamo vodiš* 57 00:02:19,440 --> 00:02:21,575 *Pratit ću* 58 00:02:21,642 --> 00:02:25,946 * bilo gdje da mi kažeš * 59 00:02:26,013 --> 00:02:30,584 * ako trebate, Trebaš me da budem s tobom * 60 00:02:30,651 --> 00:02:35,289 * Slijedit ću Gdje vodiš.. ** 61 00:02:40,661 --> 00:02:44,031 Hej, imam ideju Za novi reality show. 62 00:02:44,097 --> 00:02:45,466 Kako je sa svima Samo gleda van 63 00:02:45,533 --> 00:02:47,301 Njihov jebeni kuhinjski prozor Za promjenu? 64 00:02:47,368 --> 00:02:49,237 Ooh, mrzovoljna je Jutros. 65 00:02:49,303 --> 00:02:52,506 Recimo samo svjetski Dobio strašnog protivnika. 66 00:02:52,573 --> 00:02:54,242 Čekaj, zar ne bi trebao peći? 67 00:02:54,308 --> 00:02:56,244 ne znam Ne bi li trebala plesti? 68 00:02:56,310 --> 00:02:58,078 Mama, rasprodaja kolačića Danas je! 69 00:02:58,145 --> 00:02:59,480 Pokrio sam to. 70 00:02:59,547 --> 00:03:01,582 Oni očekuju stvari Da bude domaće. 71 00:03:01,649 --> 00:03:03,417 Od strane nekoga Osim Dolly Madison. 72 00:03:03,484 --> 00:03:06,887 Rekao sam da imam sve! 73 00:03:06,954 --> 00:03:08,322 Svi se roditelji uključuju, 74 00:03:08,389 --> 00:03:10,458 Dakle, ovo je stvarno važno. Vi to znate. 75 00:03:10,524 --> 00:03:12,993 Oh, nisam znao. Nemam pokriveno. 76 00:03:13,060 --> 00:03:14,395 Pokrio sam sve! 77 00:03:14,462 --> 00:03:16,830 Uzmi svoje stvari i udri Stereo -- kasnimo. 78 00:03:16,897 --> 00:03:18,732 To nisam ja. 79 00:03:20,801 --> 00:03:21,802 [uzdahne] 80 00:03:21,869 --> 00:03:25,306 Gdje ti je mama Misliš da jesi? 81 00:03:25,373 --> 00:03:27,140 Na klupi u parku, razmišljajući 82 00:03:27,207 --> 00:03:28,742 Ponovno ujedinjenje Od dvije Koreje. 83 00:03:28,809 --> 00:03:30,344 Ne ovdje, Skankanje do užeglosti? 84 00:03:30,411 --> 00:03:32,012 Ne bi bio uključen. 85 00:03:32,079 --> 00:03:33,414 Škola! 86 00:03:35,883 --> 00:03:37,718 Bok. Bok. 87 00:03:39,653 --> 00:03:41,822 Vau, cimet -- Vožnja sa stilom. 88 00:03:41,889 --> 00:03:43,757 Da, više ih je uspjelo. 89 00:03:43,824 --> 00:03:46,360 Cimet ne hoda dobro ovih dana, 90 00:03:46,427 --> 00:03:48,662 Ali ona i dalje voli Njezine passeggiate. 91 00:03:48,729 --> 00:03:50,998 To je talijanski Za "Lijepu šetnju." 92 00:03:51,064 --> 00:03:52,165 Passeggiata. 93 00:03:52,232 --> 00:03:54,902 O, Bože, uspijeva Zvuči tako seksi. 94 00:03:54,968 --> 00:03:55,936 hajde 95 00:03:56,003 --> 00:03:57,204 Što je to? 96 00:03:57,271 --> 00:03:58,806 To je cimetovo privatno područje. 97 00:03:58,872 --> 00:04:01,309 Ponekad Voli biti sama. 98 00:04:01,375 --> 00:04:03,544 Ona je kao Morey U tom smislu. 99 00:04:03,611 --> 00:04:06,547 hej Ponovno recite "Passeggiata". 100 00:04:06,614 --> 00:04:08,982 ja to ne mogu Na zapovijed, babe. 101 00:04:09,049 --> 00:04:10,551 Oh, crveni se. 102 00:04:10,618 --> 00:04:14,221 Bože, volim Čovjek koji se zacrveni! 103 00:04:14,288 --> 00:04:16,790 Dobro, naš grad Samo je čudno. 104 00:04:16,857 --> 00:04:18,225 Hvala Bogu. 105 00:04:18,292 --> 00:04:19,393 Bok. Bok. 106 00:04:19,460 --> 00:04:21,028 Vidimo se kasnije U školi. 107 00:04:21,094 --> 00:04:22,663 Za što? Mama, rasprodaja kolača! 108 00:04:22,730 --> 00:04:25,032 Imam venu U čelo! Vau! 109 00:04:25,098 --> 00:04:26,434 Sadista. 110 00:04:58,832 --> 00:05:00,434 hej Aah! 111 00:05:01,168 --> 00:05:02,470 Jutro. 112 00:05:02,536 --> 00:05:04,872 Dobra knjiga? još ne znam. 113 00:05:04,938 --> 00:05:09,309 Vidio sam te kako stojiš u redu, Pa sam mislio reći zdravo. 114 00:05:09,377 --> 00:05:11,545 Zdravo? Zdravo. 115 00:05:11,612 --> 00:05:14,382 Hej, hvala što si mi pomogao Zaposli se u trgovini. 116 00:05:14,448 --> 00:05:16,884 Mislim, to nije karijera ili bilo što, 117 00:05:16,950 --> 00:05:18,118 Ali to me čini solventnim. 118 00:05:18,185 --> 00:05:19,787 Otapalo je dobro. 119 00:05:19,853 --> 00:05:22,155 Da. Uh, jesi li uvijek Ovo ozbiljno? 120 00:05:22,222 --> 00:05:24,091 br. 121 00:05:24,157 --> 00:05:27,595 Dakle, uh, koliko traje Odvesti te u školu? 122 00:05:27,661 --> 00:05:29,963 Hm, 40 minuta, Ako je vozač autobusa usredotočen, 123 00:05:30,030 --> 00:05:32,800 Ali duže ako se trudi Osvojiti nešto na radiju. 124 00:05:32,866 --> 00:05:34,802 Ovaj autobus Ide u Hartford! 125 00:05:34,868 --> 00:05:36,003 Da, znam. 126 00:05:36,069 --> 00:05:38,972 Ovdje ideš u školu. Moraš izaći iz autobusa. 127 00:05:39,039 --> 00:05:44,912 Mora izaći iz autobusa! P-p-čekaj. Zaboravljaš nešto. 128 00:05:44,978 --> 00:05:47,548 Autobusi se zaustavljaju. 129 00:05:47,615 --> 00:05:49,817 Zbogom, lorelai gilmore. 130 00:05:55,823 --> 00:05:58,559 [ nejasan razgovor ] 131 00:06:01,595 --> 00:06:02,963 Michel: [francuski naglasak] Gostionica Nezavisnost, 132 00:06:03,030 --> 00:06:05,566 Michel govori. 133 00:06:05,633 --> 00:06:07,234 Da, potvrđeno vam je. 134 00:06:07,300 --> 00:06:09,670 Mm-hmm. Zbogom. 135 00:06:09,737 --> 00:06:11,104 Bonjour, monsieur. 136 00:06:11,171 --> 00:06:12,740 Vous etes francais? Vous parlez francais? 137 00:06:12,806 --> 00:06:16,209 Ne, oprosti. Parlez vous francais? 138 00:06:16,276 --> 00:06:18,646 Gospodine, ja sam samo jednostavan Seoski dečko iz Teksasa. 139 00:06:18,712 --> 00:06:20,481 ne razumijem Ovaj francais posao 140 00:06:20,548 --> 00:06:22,349 Brbljaš o tome. 141 00:06:22,416 --> 00:06:26,386 Oprostiti. [pročišćava grlo] 142 00:06:26,454 --> 00:06:28,288 On zna Ti nisi iz Teksasa. 143 00:06:28,355 --> 00:06:29,757 Nasmiješi se kad to kažeš. 144 00:06:29,823 --> 00:06:32,826 Rekao sam ti da će biti Ovdje je francuska grupa. 145 00:06:32,893 --> 00:06:34,795 To je tvoj posao Da budu sretni. 146 00:06:34,862 --> 00:06:37,798 Lorelai, ne znam koliko Francuzi koje ste upoznali, 147 00:06:37,865 --> 00:06:39,933 Ali većina njih Nepodnošljivi su. 148 00:06:40,000 --> 00:06:43,070 Stvarno? Mm-hmm. Zato sam napustio Francusku. 149 00:06:43,136 --> 00:06:45,305 Huh, mislio sam da jest Nešto za napraviti 150 00:06:45,372 --> 00:06:47,608 Sa bakljama I seljani. 151 00:06:47,675 --> 00:06:51,111 Michel, razgovaraj s njima. Nikada. 152 00:06:51,178 --> 00:06:53,581 Upućuješ mi taj pogled, zar nisi... 153 00:06:53,647 --> 00:06:56,116 Vaš patentirani "Učini to Ili nešto neizrecivo 154 00:06:56,183 --> 00:06:58,486 Zadesit će te" izgled? 155 00:06:58,552 --> 00:06:59,920 [uzdahne] Dobro. 156 00:06:59,987 --> 00:07:02,556 Bit ću Francuskinja, Ali neću biti sretan. 157 00:07:02,623 --> 00:07:05,693 Tada ćeš biti svoj. Dobar izbor. 158 00:07:09,229 --> 00:07:11,599 Bonjour, messieurs. Je m'appelle michel -- 159 00:07:11,665 --> 00:07:13,801 Ce soir pour vous aider. 160 00:07:13,867 --> 00:07:15,202 ha ha! 161 00:07:15,268 --> 00:07:17,304 Vous avez fait un blague. 162 00:07:17,370 --> 00:07:21,542 Tres drole! Tres drole, Michel! 163 00:07:21,609 --> 00:07:22,810 Ubij me sada. 164 00:07:34,822 --> 00:07:38,258 U redu. Imamo Naše francuske fantazije. 165 00:07:38,325 --> 00:07:39,827 američke poslastice. 166 00:07:39,893 --> 00:07:44,598 I naš talijanski Osjeti okusa. 167 00:07:44,665 --> 00:07:46,366 Pa, što misliš? 168 00:07:46,433 --> 00:07:47,535 nevjerojatno! 169 00:07:47,601 --> 00:07:49,302 Nevjerojatan! 170 00:07:49,369 --> 00:07:50,704 Dobro je, zar ne? 171 00:07:50,771 --> 00:07:54,474 Pa, posljednji dodir... 172 00:07:54,542 --> 00:07:55,943 Oh, mogu li to učiniti? 173 00:07:56,009 --> 00:07:57,511 Oh, p-w-vau, dušo. 174 00:07:57,578 --> 00:08:00,948 Ovo je delikatnije Procedura nego što mislite. 175 00:08:01,014 --> 00:08:01,782 U redu. 176 00:08:01,849 --> 00:08:05,218 Potrebna je stručna ruka. 177 00:08:05,285 --> 00:08:07,020 [ dahće ] Oh! 178 00:08:07,087 --> 00:08:09,857 Uh -- bok. 179 00:08:11,625 --> 00:08:13,727 Bok. Oh, pa, Bože... 180 00:08:13,794 --> 00:08:17,097 Što je to, dolar? Samo da ti dam... 181 00:08:17,164 --> 00:08:19,232 Daj da ti nađem dolar. 182 00:08:19,299 --> 00:08:22,770 znaš što Uzet ću dva. popit ću jednu. 183 00:08:24,004 --> 00:08:27,240 Mmm, ukusno I otporan na plamen. 184 00:08:34,381 --> 00:08:35,816 Vrlo henry viii. 185 00:08:35,883 --> 00:08:37,317 Ne volimo suptilno. 186 00:08:37,384 --> 00:08:40,387 Drago mi je vidjeti te, lorelai. Drago mi je vidjeti vas, mr. Medina. 187 00:08:40,453 --> 00:08:41,955 Maks. gospodine Medina. 188 00:08:42,022 --> 00:08:44,391 G. Medina, upoznajte Sookie, Kuhar u gostionici. 189 00:08:44,457 --> 00:08:45,492 Sookie, gosp. Medina. 190 00:08:45,559 --> 00:08:46,994 Kako se ono zoveš? gospodine Medina. 191 00:08:47,060 --> 00:08:49,863 ja znam Rekao si to Zilijun puta. Zdravo. 192 00:08:49,930 --> 00:08:51,031 Zdravo. 193 00:08:51,098 --> 00:08:53,300 Lorelai, mogu li te posuditi Na trenutak? 194 00:08:53,366 --> 00:08:56,103 Uh, da, naravno. 195 00:08:56,169 --> 00:08:57,204 [uzdahne] 196 00:08:57,270 --> 00:08:58,438 Oh! 197 00:08:58,505 --> 00:09:01,909 hej Odmah se vraćam. 198 00:09:01,975 --> 00:09:03,711 vjeruj mi 199 00:09:05,545 --> 00:09:06,747 Tako? 200 00:09:06,814 --> 00:09:09,182 Lorelai, voljela bih Da se led otopi. 201 00:09:09,249 --> 00:09:10,383 Nema leda. 202 00:09:10,450 --> 00:09:12,820 Ponovio si moje puno ime Četiri puta -- to je led. 203 00:09:12,886 --> 00:09:14,354 To nije led. Zimsko je. 204 00:09:14,421 --> 00:09:17,825 Radio sam svoj posao kad nisam Neka Rory napravi taj test. 205 00:09:17,891 --> 00:09:19,660 Morao sam to učiniti. ja znam 206 00:09:19,727 --> 00:09:20,961 I ponovio bih to. 207 00:09:21,028 --> 00:09:23,196 Stvarno mislim Rory je super dijete, 208 00:09:23,263 --> 00:09:24,632 I dat ću sve od sebe 209 00:09:24,698 --> 00:09:27,267 Da bude siguran da će proći Chilton u jednom komadu. 210 00:09:27,334 --> 00:09:28,702 Cijenim to. 211 00:09:28,769 --> 00:09:30,537 I volio bih nas Biti prijatelji. 212 00:09:30,604 --> 00:09:32,740 Mi..Jesmo. I ja također. 213 00:09:32,806 --> 00:09:34,141 Da? Da. 214 00:09:34,207 --> 00:09:36,610 Zaista, iskreno, kunem se, Nema više leda. 215 00:09:36,677 --> 00:09:40,380 Šetamo po bazenu Od mlake vode. 216 00:09:40,447 --> 00:09:42,650 Dobro. Dobro. 217 00:09:42,716 --> 00:09:44,084 Zaprosit ću te Nešto ovdje... 218 00:09:44,151 --> 00:09:46,319 Nisam siguran Kako ćeš to podnijeti. 219 00:09:46,386 --> 00:09:48,588 Oh, vau -- intriga. 220 00:09:48,656 --> 00:09:51,258 volio bih te vidjeti nekad... 221 00:09:51,324 --> 00:09:55,796 Daleko od bršljana, Gargojli, dalje odavde. 222 00:09:55,863 --> 00:09:58,899 Pozivaš li me van Na spoju? 223 00:09:58,966 --> 00:10:00,000 Da. 224 00:10:00,067 --> 00:10:02,235 ne želim Izaći na kraj, 225 00:10:02,302 --> 00:10:03,871 Ali nagađam Ako ravnatelj 226 00:10:03,937 --> 00:10:06,707 Ne dopušta djetetu kasniti 30 sekundi na ispit, 227 00:10:06,774 --> 00:10:09,109 Vjerojatno bi se namrštio Na učitelja koji izlazi s mamom. 228 00:10:09,176 --> 00:10:11,745 dobro radim svoj posao, Posvećen sam svojim učenicima, 229 00:10:11,812 --> 00:10:13,781 I nema ništa U Chiltonovoj knjizi etike 230 00:10:13,847 --> 00:10:16,817 To zabranjuje. Pretpostavljam da je to nekako Nepisano pravilo. 231 00:10:16,884 --> 00:10:19,252 Želiš li ići? Rory bi poludio. 232 00:10:19,319 --> 00:10:22,522 Želiš li ići? Drugi roditelji Imao bih terenski dan. 233 00:10:22,589 --> 00:10:24,457 Želiš li ići? Da. 234 00:10:24,524 --> 00:10:25,492 Dobro. Čekati. 235 00:10:25,558 --> 00:10:26,626 Što? br. 236 00:10:26,694 --> 00:10:28,595 ne mogu Čudno je. 237 00:10:28,662 --> 00:10:30,530 Ja ću platiti. Na redu si. 238 00:10:30,597 --> 00:10:31,799 Stvarno? 239 00:10:31,865 --> 00:10:34,401 ne znam Ti si Roryjev učitelj. 240 00:10:34,467 --> 00:10:36,103 ja znam 241 00:10:36,169 --> 00:10:37,504 Biste li mogli odustati? 242 00:10:37,570 --> 00:10:39,306 Točno, to je ludo. žao mi je 243 00:10:39,372 --> 00:10:43,210 u redu, u redu, um, Što kažete na kavu? 244 00:10:43,276 --> 00:10:44,377 Voliš kavu? 245 00:10:44,444 --> 00:10:46,346 Samo s mojim kisikom. 246 00:10:46,413 --> 00:10:48,381 Možemo li popiti malo zajedno? 247 00:10:48,448 --> 00:10:49,850 Neka vrsta datuma prije -- 248 00:10:49,917 --> 00:10:52,886 Vrlo ležerno, bez obaveza, Bez obaveza -- 249 00:10:52,953 --> 00:10:55,122 Vidjet ćemo je li to vrijedno Idući cestom 250 00:10:55,188 --> 00:10:59,092 Uključujući hranu U dogovoru. 251 00:10:59,159 --> 00:11:00,994 Samo kava. 252 00:11:02,295 --> 00:11:03,663 Kava bez kofeina? 253 00:11:03,731 --> 00:11:06,867 Oh, nema ništa sigurnije nego bez kofeina. 254 00:11:09,536 --> 00:11:10,904 Ja ću biti Sutra u gradu 255 00:11:10,971 --> 00:11:12,940 Zato što pohađam tečaj U državi Hartford, 256 00:11:13,006 --> 00:11:14,975 A tu je i kafić Preko ulice 257 00:11:15,042 --> 00:11:19,446 To ja ponekad, skoro sve Vrijeme je oko 4:00, 258 00:11:19,512 --> 00:11:21,281 I obično točno 4:12. 259 00:11:21,348 --> 00:11:24,451 Nisam mogao zaustaviti osobu Od ulaska u navedeni objekt 260 00:11:24,517 --> 00:11:25,953 Otprilike u to vrijeme, 261 00:11:26,019 --> 00:11:32,459 Niti bih ih izbjegavao Kad bih ih poznavao ako jesu. 262 00:11:32,525 --> 00:11:35,896 Stvar s kovačem riječi - to je Nešto što imamo zajedničko. 263 00:11:35,963 --> 00:11:39,632 Dakle...Vidimo se, max. 264 00:11:39,699 --> 00:11:41,835 Doista. hoćeš. 265 00:11:51,178 --> 00:11:53,346 Philadelphia. Philadelphia? 266 00:11:53,413 --> 00:11:55,983 Kad biste mogli živjeti U bilo kojem gradu na svijetu, 267 00:11:56,049 --> 00:11:57,317 Odabrali biste Philadelphiju? 268 00:11:57,384 --> 00:12:00,320 M. Noć shyamalan Živi tamo. WHO? 269 00:12:00,387 --> 00:12:03,690 Tip koji je režirao "Šesto čulo." 270 00:12:03,757 --> 00:12:05,658 Ali što bi radiš tamo? 271 00:12:05,725 --> 00:12:08,261 Družiti se s m. Noćni shyamalan. 272 00:12:08,328 --> 00:12:10,430 U redu, prekriži "Savjetnik" Izvan tvog popisa 273 00:12:10,497 --> 00:12:12,065 Od potencijalnih izbora karijere. 274 00:12:12,132 --> 00:12:15,335 Lezi mirno. Skoro smo kod kuće. 275 00:12:15,402 --> 00:12:16,369 Hej, Babette. 276 00:12:16,436 --> 00:12:17,470 Hej, djeco. 277 00:12:17,537 --> 00:12:19,606 [ predenje mačke ] 278 00:12:19,672 --> 00:12:21,341 Wow, to zvuči loše. 279 00:12:21,408 --> 00:12:24,778 Dispeptik od cimeta. Tako je više. 280 00:12:24,845 --> 00:12:26,446 Previše školjki. Loše školjke. 281 00:12:26,513 --> 00:12:29,049 Ovo se ne odražava dobro Na alovo osnivanje. 282 00:12:29,116 --> 00:12:31,985 Jeste li jeli školjke kod svih? Alov svijet palačinki? 283 00:12:32,052 --> 00:12:34,855 da, pa, Imali smo kupon. 284 00:12:37,690 --> 00:12:40,928 Hmm. 285 00:12:40,994 --> 00:12:43,330 Oh, vau! Trgovina! 286 00:12:43,396 --> 00:12:45,765 Slušaj, moram se javiti Neke stvari, pa... 287 00:12:45,833 --> 00:12:47,600 Što moraš Javiti se? 288 00:12:47,667 --> 00:12:49,736 Samo neke...stvari, 289 00:12:49,803 --> 00:12:52,072 Pa ću razgovarati s tobom Kasnije večeras. 290 00:12:52,139 --> 00:12:54,207 Ući ću s tobom. Zašto? 291 00:12:54,274 --> 00:12:56,443 Jer inače, Morao bih ići kući. 292 00:12:56,509 --> 00:12:57,710 Dom je dobar. 293 00:12:57,777 --> 00:12:59,046 Moj dom? 294 00:12:59,112 --> 00:13:01,081 Da, zapravo, Ne moram ulaziti. 295 00:13:01,148 --> 00:13:03,583 Dobro, onda pretpostavljam ići ću kući. 296 00:13:03,650 --> 00:13:05,752 odlično! Ići. Bok. 297 00:13:05,819 --> 00:13:08,321 Zbogom... Nakazo. 298 00:13:24,304 --> 00:13:25,438 [uzdahne] 299 00:13:33,881 --> 00:13:36,850 Rory! Zdravo! 300 00:13:36,917 --> 00:13:38,986 Probaj šljivu. Bolji su od seksa. 301 00:13:39,052 --> 00:13:40,620 Hm, ne, hvala. 302 00:13:40,687 --> 00:13:43,090 Svježe voće Uvijek ima takav -- 303 00:13:43,156 --> 00:13:46,026 Senzualnost u tome. 304 00:13:46,093 --> 00:13:48,728 Jeste li premladi za ovo? Definitivno. 305 00:13:48,795 --> 00:13:50,563 Pa, što si ti Ovdje zbog, dušo? 306 00:13:50,630 --> 00:13:51,899 Oh, pa, samo sam... 307 00:13:51,965 --> 00:13:55,335 Oh, vidim Zbog čega ste ovdje. 308 00:13:55,402 --> 00:13:57,670 Pa, to ne bi odgovaralo U košarici... 309 00:13:57,737 --> 00:14:00,240 Ne, ne, ne, ne, ne! Patty! 310 00:14:00,307 --> 00:14:02,609 Nije tako. On je samo osoba. 311 00:14:02,675 --> 00:14:03,710 osoba? 312 00:14:03,776 --> 00:14:04,878 Dječački tip osobe. 313 00:14:04,945 --> 00:14:06,179 Moja omiljena vrsta. 314 00:14:06,246 --> 00:14:07,814 Ja stvarno Ne poznaješ ga. 315 00:14:07,881 --> 00:14:09,849 Oh, točno. Ne poznajete ga? 316 00:14:09,917 --> 00:14:12,085 ja ne Molim te ne govori ništa. 317 00:14:12,152 --> 00:14:14,321 Obećavam da neću reći Jedna jedina duša 318 00:14:14,387 --> 00:14:15,956 ti ne znaš Taj mladić. 319 00:14:16,023 --> 00:14:18,358 Hvala. Nema na čemu. 320 00:14:20,994 --> 00:14:22,429 Gospođo, što to radite? 321 00:14:22,495 --> 00:14:24,264 Patty: molim te, dušo, Ne zovite me "gospođo." 322 00:14:24,331 --> 00:14:26,433 Zbog toga se osjećam starije nego 25. 323 00:14:26,499 --> 00:14:27,901 Evo, uzmi mahunu graška. 324 00:14:27,968 --> 00:14:30,470 Pretpostavljam da jesi Idem platiti hranu 325 00:14:30,537 --> 00:14:31,638 Koje ste konzumirali. 326 00:14:31,704 --> 00:14:34,474 [smijeh] Oh, tako grubo. 327 00:14:34,541 --> 00:14:35,475 A ti si? 328 00:14:35,542 --> 00:14:37,945 Ja sam nova Ovdje je pomoćnik upravitelja. 329 00:14:38,011 --> 00:14:39,512 Slušaj, moj dobri prijatelju... 330 00:14:39,579 --> 00:14:42,615 Tko, da ima bolju kosu, Mogla bih razmisliti o spojevima -- 331 00:14:42,682 --> 00:14:44,384 Ja ovo radim cijelo vrijeme. 332 00:14:44,451 --> 00:14:46,053 Ne od sada. žao mi je 333 00:14:46,119 --> 00:14:47,520 Oh, sada, Čekaj malo, ovdje. 334 00:14:47,587 --> 00:14:50,390 Probala sam hranu U ovoj ustanovi godinama! 335 00:14:50,457 --> 00:14:53,226 Sljedeći put kad stavite Nešto u tim ustima, 336 00:14:53,293 --> 00:14:56,029 Uklonit ću ga I onda pozvati policiju. 337 00:15:00,300 --> 00:15:03,503 Ovo je sve što želiš, dušo -- Zelena salata i mišolovka? 338 00:15:03,570 --> 00:15:04,604 To bi trebalo biti to. 339 00:15:04,671 --> 00:15:07,440 To je par Od stvari koje morate zatrebati tamo. 340 00:15:09,276 --> 00:15:11,678 2,27 dolara. Imam samo 1,00 $. 341 00:15:11,744 --> 00:15:13,813 Mogu vam posuditi ostatak. 342 00:15:13,880 --> 00:15:16,483 Ne, samo ću uzeti Zelena salata. 343 00:15:16,549 --> 00:15:19,119 Savršen. Mogli biste koristiti Pola za salatu, 344 00:15:19,186 --> 00:15:21,754 Zatim upotrijebite drugu polovicu S njim prebiti miša. 345 00:15:21,821 --> 00:15:24,391 Papir ili plastika? dobro sam 346 00:15:47,014 --> 00:15:48,715 Lorelai? 347 00:15:48,781 --> 00:15:51,184 Max! Bok! Mali svijet, ha? 348 00:15:51,251 --> 00:15:53,720 Apsolutno. Što piješ? 349 00:15:53,786 --> 00:15:55,055 Kava. Obična kava? 350 00:15:55,122 --> 00:15:56,889 Htjela sam kremu, Ali to je potaknulo 351 00:15:56,956 --> 00:15:59,159 Vrlo razrađeno Razgovor u pjeni, 352 00:15:59,226 --> 00:16:01,228 I izgled Dobio sam neodobravanje 353 00:16:01,294 --> 00:16:03,263 Suparnik s onim Dobila sam od tate 354 00:16:03,330 --> 00:16:05,898 Kad sam mu rekao Želio sam biti učitelj. 355 00:16:05,965 --> 00:16:07,734 Tako je i bilo Težak izlet za vas? 356 00:16:07,800 --> 00:16:11,171 Pa, ide nabolje. Što vam mogu donijeti? 357 00:16:11,238 --> 00:16:14,207 Kavu, molim. 358 00:16:16,043 --> 00:16:17,910 Dakle, tu smo. 359 00:16:17,977 --> 00:16:19,246 ovdje Sasvim sigurno jesmo... 360 00:16:19,312 --> 00:16:20,680 Susretanje jedno s drugim... 361 00:16:20,747 --> 00:16:22,949 Daleko od škole... I njegove jedinstvene strikture. 362 00:16:23,016 --> 00:16:25,618 Ove se stvari događaju. Sudbina zna biti smiješna. 363 00:16:25,685 --> 00:16:28,255 Trebamo li rezati slatki I samo doći do toga? 364 00:16:28,321 --> 00:16:30,257 Mislim da bismo trebali izlaziti. Zašto? 365 00:16:30,323 --> 00:16:32,092 Jer mislim Oboje želimo. 366 00:16:32,159 --> 00:16:34,127 Pa, želim biti U narukvicama. 367 00:16:34,194 --> 00:16:36,963 To ne znači da sam dao otkaz na poslu I uzmi gitaru 368 00:16:37,030 --> 00:16:38,998 I uništi mi život Biti narukvica. 369 00:16:39,066 --> 00:16:41,101 Narukvice su se raspale. Nije u tome stvar. 370 00:16:41,168 --> 00:16:43,536 Mora biti, Ako više nema benda. 371 00:16:43,603 --> 00:16:46,106 Ponavljam svoje pitanje... Zašto bismo trebali izlaziti? 372 00:16:46,173 --> 00:16:48,308 Jer se očito privlačimo Jedni drugima. 373 00:16:48,375 --> 00:16:50,243 Pa, privlači me pita. 374 00:16:50,310 --> 00:16:52,745 Ne znači Osjećam potrebu izlaziti s pitom. 375 00:16:52,812 --> 00:16:55,582 u redu, onda Jer mi smo... da 376 00:16:55,648 --> 00:16:59,686 Slične visine. Wow! Prva runda I već tapkano! 377 00:16:59,752 --> 00:17:02,055 Vidi, znam Da ste zabrinuti 378 00:17:02,122 --> 00:17:04,391 O izgledu Naše druženje. Da, jesam. 379 00:17:04,457 --> 00:17:07,026 mogu vam reći Ja sam duša diskrecije 380 00:17:07,094 --> 00:17:10,263 Kad dođe Na delikatne odnose. 381 00:17:10,330 --> 00:17:12,099 Puno izlazio Chilton mama, ha? 382 00:17:12,165 --> 00:17:14,467 Mislio sam na bilo koju vezu -- Posao, obitelj. 383 00:17:14,534 --> 00:17:18,438 Dakle, imate stvari za skrivati U svim aspektima vašeg života. 384 00:17:18,505 --> 00:17:21,408 Imate li kukute? Arsen -- nešto brzo. 385 00:17:21,474 --> 00:17:23,543 [uzdahne] 386 00:17:23,610 --> 00:17:25,878 Volite li rap glazbu? Da. 387 00:17:25,945 --> 00:17:27,180 I ja također. 388 00:17:27,247 --> 00:17:28,215 Talijanska hrana? 389 00:17:28,281 --> 00:17:29,416 Da. I ja također. 390 00:17:29,482 --> 00:17:31,851 Samo mi govoriš Što želim čuti? 391 00:17:31,918 --> 00:17:33,353 Da. znao sam! 392 00:17:33,420 --> 00:17:35,588 Ne znači da ne znači Poklapa se s onim kako se ja osjećam. 393 00:17:35,655 --> 00:17:39,359 Ako kažeš ono što želim čuti, Neću te upoznati. 394 00:17:39,426 --> 00:17:42,195 Ako znam što želiš čuti, To pokazuje razumijevanje 395 00:17:42,262 --> 00:17:45,932 To premašuje Tvoje razumijevanje mene. 396 00:17:45,998 --> 00:17:47,934 Tko je taj koji zaostaje? 397 00:17:48,000 --> 00:17:49,336 uh... 398 00:17:49,402 --> 00:17:52,939 Wow! Prva runda I već prisluškivan. 399 00:17:53,005 --> 00:17:54,307 Rory je moj život. 400 00:17:54,374 --> 00:17:56,209 ona je moja drugarica, moje sve, 401 00:17:56,276 --> 00:17:58,211 I ne bih nikad, Učinite ikada bilo što 402 00:17:58,278 --> 00:18:01,013 To bi je povrijedilo. 403 00:18:01,080 --> 00:18:03,015 Ali Rory Nije više beba. 404 00:18:03,082 --> 00:18:04,151 Ne govori to! 405 00:18:04,217 --> 00:18:06,219 Ona ima 8, I njen omiljeni hobi 406 00:18:06,286 --> 00:18:08,054 Izrađuje ogrlice Van omota žvakaće gume. 407 00:18:08,121 --> 00:18:09,622 Mogao bi pokušati Zaustavljanje njenog rasta -- 408 00:18:09,689 --> 00:18:14,294 Držeći je u kutiji, Pušeći dim cigarete na nju. 409 00:18:14,361 --> 00:18:18,231 Toliko uzimaš ovo Izvan konteksta. 410 00:18:21,168 --> 00:18:23,636 U redu. [pročišćava grlo] 411 00:18:23,703 --> 00:18:27,374 Kad je moj ujak Bio je mladić, 412 00:18:27,440 --> 00:18:30,210 Tamo je živjela jedna djevojka Preko puta njega, 413 00:18:30,277 --> 00:18:32,245 I bio je potpuno Zaljubljen u nju. 414 00:18:32,312 --> 00:18:34,681 Nikad nije razgovarao s njom, Znao je u sebi 415 00:18:34,747 --> 00:18:37,717 Ovo je bila djevojka koju je želio Provesti život s njim. 416 00:18:37,784 --> 00:18:39,186 Hoće li ovo biti tužno? 417 00:18:39,252 --> 00:18:41,020 Pusti me da završim. Bit će tužno. 418 00:18:41,087 --> 00:18:42,889 U svakom slučaju, moj ujak gleda ova djevojka, 419 00:18:42,955 --> 00:18:45,258 Čekajući pravi trenutak Prići joj. 420 00:18:45,325 --> 00:18:48,127 Sljedeće što zna, Regrutiran je. Oh! 421 00:18:48,195 --> 00:18:50,697 Sada, misli on, “Ovo je savršeno. 422 00:18:50,763 --> 00:18:52,732 "Vratit ću se, Imat ću karijeru, 423 00:18:52,799 --> 00:18:55,668 Služio sam svojoj zemlji. Bit ću vrijedan njezine ljubavi." 424 00:18:55,735 --> 00:18:58,571 Kad se vrati, Otišla je... 425 00:18:58,638 --> 00:18:59,739 Odselio. 426 00:18:59,806 --> 00:19:01,208 Nitko nije znao gdje, 427 00:19:01,274 --> 00:19:04,076 I nikad nije vidio Opet ona djevojka. 428 00:19:04,143 --> 00:19:07,380 Sada, moj ujače, Nije mi puno rekao, 429 00:19:07,447 --> 00:19:10,517 Ali jedna stvar To je rekao 430 00:19:10,583 --> 00:19:15,021 Je li to bilo ako ima nešto U tvojoj utrobi da znaš -- 431 00:19:15,087 --> 00:19:17,357 Osjećaš da je ispravno, 432 00:19:17,424 --> 00:19:20,993 Moraš ići za tim, Bez obzira na sve. 433 00:19:21,060 --> 00:19:24,297 što kažeš 434 00:19:24,364 --> 00:19:27,500 [uzdahne] 435 00:19:33,940 --> 00:19:39,412 Možda večera... Ne bi bila tako loša ideja. 436 00:19:39,479 --> 00:19:42,982 Oh, večera? Mogli bismo sjesti Zajedno, čak i voziti zajedno? 437 00:19:43,049 --> 00:19:44,116 Samo uzmi karticu. 438 00:19:44,183 --> 00:19:45,518 Možda uokvirim karticu. 439 00:19:45,585 --> 00:19:48,721 Samo koristite karticu. svakako hoću. 440 00:19:52,459 --> 00:19:54,461 [pročišćava grlo] 441 00:19:55,528 --> 00:19:57,029 hej 442 00:19:57,096 --> 00:19:58,398 Što? 443 00:19:59,499 --> 00:20:01,801 Ta priča O tvom ujaku -- 444 00:20:01,868 --> 00:20:04,604 Je li to istina? 445 00:20:04,671 --> 00:20:05,605 [uzdahne] 446 00:20:05,672 --> 00:20:08,207 doviđenja, Lorelai Gilmore. 447 00:20:17,049 --> 00:20:19,619 Hvala. Hvala. 448 00:20:19,686 --> 00:20:21,654 Život je smiješan, Smiješna stvar, ha? 449 00:20:21,721 --> 00:20:24,123 da, Volim tog Jima Carreya. 450 00:20:24,190 --> 00:20:25,425 Što? 451 00:20:25,492 --> 00:20:28,561 Jim Carrey -- on je samo -- On je samo smiješan. 452 00:20:28,628 --> 00:20:30,997 on je smiješan, Ali ne mislim smiješno smiješno. 453 00:20:31,063 --> 00:20:32,332 Filozofiram. 454 00:20:32,399 --> 00:20:35,835 Oh. Vrlo ozbiljno lice --- Jean-paul sartre. 455 00:20:35,902 --> 00:20:37,870 Ne mogu razgovarati s tobom S tim licem. 456 00:20:37,937 --> 00:20:40,840 Kako ste ljudi Obaviti nešto? 457 00:20:40,907 --> 00:20:43,343 Pa zašto je život Tako smiješna stvar? 458 00:20:43,410 --> 00:20:46,479 Upoznao sam ovog nevjerojatnog tipa. bravo! 459 00:20:46,546 --> 00:20:48,014 Da. Ima dobrih stvari o tome, 460 00:20:48,080 --> 00:20:50,249 Ima i loših stvari. On je učitelj u Chiltonu. 461 00:20:50,317 --> 00:20:54,053 Max -- upoznali ste ga Na rasprodaji kolača. Dobro je izgledao. 462 00:20:54,120 --> 00:20:55,988 Tako je seksi I pametan i zabavan, 463 00:20:56,055 --> 00:20:57,357 I voli kavu. 464 00:20:57,424 --> 00:20:59,359 On zvuči savršeno za tebe. 465 00:20:59,426 --> 00:21:00,627 Jeste li dobili luk? br. 466 00:21:00,693 --> 00:21:03,896 Hej, luke, Zaboravili ste luk! 467 00:21:03,963 --> 00:21:04,964 Tako sam zbunjena. 468 00:21:05,031 --> 00:21:06,599 Ovo je pravi Raskrsna situacija. 469 00:21:06,666 --> 00:21:08,835 To je kao "Za trajnu Ili ne trajati." 470 00:21:08,901 --> 00:21:10,370 stvarno sam zbunjena. 471 00:21:10,437 --> 00:21:12,238 Zaboga! 472 00:21:12,305 --> 00:21:14,106 Samo naprijed. Još uvijek slušam. 473 00:21:14,173 --> 00:21:17,176 Bila si na trajnoj Tvoja kosa. 474 00:21:17,243 --> 00:21:19,211 Samo želim učiniti Prava stvar. 475 00:21:19,278 --> 00:21:21,448 Nisam siguran da vidim U čemu je problem. 476 00:21:21,514 --> 00:21:22,982 Mnogo je problema -- Prvo -- 477 00:21:23,049 --> 00:21:26,519 Ne volim miješati Roryja U mom osobnom životu. 478 00:21:26,586 --> 00:21:29,589 Dovedem nekog tipa kući, A on možda i nije taj tip, 479 00:21:29,656 --> 00:21:31,624 Ali onda dobije Sva vezana za njega, 480 00:21:31,691 --> 00:21:35,127 I onda to odlučim Ne sviđa mi se kako jede, 481 00:21:35,194 --> 00:21:36,963 Ili pjevuši bez prestanka, ili -- 482 00:21:37,029 --> 00:21:40,066 Ili cmokne usnama Ili njegova kosa nije njegova. 483 00:21:40,132 --> 00:21:42,702 Onda prekidam s njim, I Rory biva ozlijeđen. 484 00:21:42,769 --> 00:21:44,937 razumijem. Ovo je njezin učitelj... 485 00:21:45,004 --> 00:21:48,140 Nema načina da ga zadržimo Izvan njenog života. 486 00:21:48,207 --> 00:21:50,510 Puran otvorenog lica? Da. 487 00:21:50,577 --> 00:21:53,513 Dodala sam malo svježeg limuna I malo kajenskog papra. 488 00:21:53,580 --> 00:21:56,015 Spetljat ćeš se! 489 00:21:56,082 --> 00:21:58,618 Vi to znate Rory više nije beba? 490 00:21:58,685 --> 00:22:01,287 Tako je rekao. Možda sam preozbiljan. 491 00:22:01,354 --> 00:22:03,122 Možda bih trebao opustiti Pravila malo. 492 00:22:03,189 --> 00:22:05,892 Osim toga, bilo bi super Dobiti... Znaš. 493 00:22:05,958 --> 00:22:08,160 Što? 494 00:22:08,227 --> 00:22:09,696 znate. 495 00:22:09,762 --> 00:22:12,331 Ne, ne znam. znate. 496 00:22:12,399 --> 00:22:13,566 On zna! 497 00:22:13,633 --> 00:22:15,668 znate Da, znam. 498 00:22:15,735 --> 00:22:18,405 Sookie! gledao sam Za tvoju papriku. 499 00:22:18,471 --> 00:22:20,607 Što sam rekao O šalteru -- 500 00:22:20,673 --> 00:22:23,376 Kako je brojač svetinja Svemir, moj sveti prostor! 501 00:22:23,443 --> 00:22:25,612 Ne baviš se jogom Na dalai laminoj prostirci, 502 00:22:25,678 --> 00:22:28,014 A ti ne dolaziš Iza mog pulta, točka! 503 00:22:28,080 --> 00:22:29,616 Pokušavao sam pomoći! 504 00:22:29,682 --> 00:22:32,919 Dovedi je ponovno, želim Ona na uzici! Mislim to! 505 00:22:32,985 --> 00:22:35,154 On čini Ipak, prokleto dobar burger. 506 00:22:35,221 --> 00:22:36,589 On to čini. 507 00:22:36,656 --> 00:22:39,225 Samo ću biti jednostavan. Reći ću Rory. 508 00:22:39,291 --> 00:22:42,094 Ako postoji unca Čudno, otkazat ću. 509 00:22:42,161 --> 00:22:43,362 Još nisi rekao Roryju? 510 00:22:43,430 --> 00:22:44,731 br. ups 511 00:22:44,797 --> 00:22:47,667 Ne, ne "Ups." Vrijeme nije bilo pravo. 512 00:22:47,734 --> 00:22:50,269 Ovo je vrlo delikatno, Krhka situacija. 513 00:22:50,336 --> 00:22:53,740 To je kao souffle. Ako to ne učinite Uradi to kako treba, to je katastrofa. 514 00:22:53,806 --> 00:22:56,843 I morate ga naručiti 45 minuta unaprijed -- 515 00:22:56,909 --> 00:22:58,110 Moj sufle. 516 00:22:58,177 --> 00:23:01,280 Da, ali nisam govorio Izravno o vašem souffleu. 517 00:23:01,347 --> 00:23:02,749 Ja sam govorio Metaforički. 518 00:23:02,815 --> 00:23:05,485 Oh. Dakle, ne volite Moji suflei? 519 00:23:05,552 --> 00:23:06,819 Kako radimo zajedno? 520 00:23:06,886 --> 00:23:09,055 Mama, bolje da dođeš. Što nije u redu? 521 00:23:09,121 --> 00:23:10,122 To je cimet. 522 00:23:26,272 --> 00:23:27,373 Babette? Med? 523 00:23:27,440 --> 00:23:32,344 Oh, lorelai, uđi. uđi. 524 00:23:32,411 --> 00:23:34,146 Ona je nestala. 525 00:23:34,213 --> 00:23:35,515 Nestalo je cimeta. 526 00:23:35,582 --> 00:23:37,817 Oh, tako mi je žao. 527 00:23:37,884 --> 00:23:40,052 Ima li što Mogu učiniti za vas, više? 528 00:23:40,119 --> 00:23:42,622 Ovo je život, Rory... Slama ti srce. 529 00:23:42,689 --> 00:23:44,390 Izgledala je kao Ona je spavala. 530 00:23:44,457 --> 00:23:45,858 Mislio sam da je zaspala, 531 00:23:45,925 --> 00:23:48,127 Pa sam je gurnuo, I nije se probudila. 532 00:23:48,194 --> 00:23:50,963 Gurnuo sam je, I otkotrljala se s kauča, 533 00:23:51,030 --> 00:23:52,799 A budući da sam se upravo depilirala pod, 534 00:23:52,865 --> 00:23:54,767 Otišla je pucati S druge strane sobe. 535 00:23:54,834 --> 00:23:58,037 Kad je srušila lampu, I dalje se nije pomaknuo 536 00:23:58,104 --> 00:23:59,606 Znao sam da je gotovo. 537 00:23:59,672 --> 00:24:01,741 O, Bože, moja beba. 538 00:24:01,808 --> 00:24:03,910 Reci mi da to nije bio... 539 00:24:03,976 --> 00:24:07,446 Ne radi to sebi. On misli da su to bile školjke. 540 00:24:07,514 --> 00:24:08,848 Vidjela me kako ih jedem. 541 00:24:08,915 --> 00:24:11,584 Ona mi je to dala "Hej, što ima?" pogledaj -- 542 00:24:11,651 --> 00:24:13,085 Nisu to bile školjke. 543 00:24:13,152 --> 00:24:17,056 Morey, u ljudskim godinama, Ova mačka je bila stara 260 godina. 544 00:24:17,123 --> 00:24:18,591 To je dobar, dug život. 545 00:24:18,658 --> 00:24:20,860 Pusti me da je uzmem Van do kombija. 546 00:24:20,927 --> 00:24:22,995 Onda ću dobiti S puta ti. 547 00:24:23,062 --> 00:24:24,463 Oh, ne, ostani... 548 00:24:24,531 --> 00:24:26,332 Svi vi, molim vas, ostanite. 549 00:24:26,398 --> 00:24:28,300 cimet Htio bi te ovdje. 550 00:24:28,367 --> 00:24:30,436 Mi ćemo ostati Dok god želite. 551 00:24:30,503 --> 00:24:32,972 Nikad neću jesti školjke Opet. 552 00:24:33,039 --> 00:24:34,507 Ni ja. 553 00:24:47,253 --> 00:24:52,124 Rekli su da su se kotrljali Njezino tijelo u svjetiljku? 554 00:24:52,191 --> 00:24:54,661 Jeste li se nasmijali? 555 00:24:54,727 --> 00:24:56,829 Jeste li htjeli? 556 00:24:56,896 --> 00:24:59,566 Ali to je tužno. Da, tužno je. 557 00:25:02,001 --> 00:25:03,770 Zdravo? 558 00:25:03,836 --> 00:25:06,839 Halo, gdje je lorelai? Ostavljam nešto. 559 00:25:06,906 --> 00:25:08,575 Yoo-hoo, "Hee haw" čovječe. 560 00:25:08,641 --> 00:25:10,142 Gdje je Lorelai Gilmore? 561 00:25:10,209 --> 00:25:11,644 Hej, hvala ti. 562 00:25:11,711 --> 00:25:14,046 Nisam mogao dobiti Natrag u gostionicu. 563 00:25:14,113 --> 00:25:17,116 Imaš zabavu, A ja nisam pozvan? 564 00:25:17,183 --> 00:25:19,752 Dušo, to nije zabava. To je bdijenje. 565 00:25:19,819 --> 00:25:22,088 Oh, stvarno? Tko je umro? 566 00:25:22,154 --> 00:25:24,023 Njihova mačka. 567 00:25:25,424 --> 00:25:26,959 Oplakujete mačku? 568 00:25:27,026 --> 00:25:28,194 Da. 569 00:25:28,260 --> 00:25:30,697 Ližu svoje intimno tijelo, Ove mačke. 570 00:25:30,763 --> 00:25:32,732 Ne utješno čavrljanje Tražimo ovdje. 571 00:25:32,799 --> 00:25:34,801 Zbogom. čujemo se kasnije. 572 00:25:34,867 --> 00:25:38,971 Babette, morey, Došao sam čim sam čuo. 573 00:25:39,038 --> 00:25:42,008 Oh, draga, što ti treba 574 00:25:42,074 --> 00:25:43,976 Malo zraka, dušo! 575 00:25:44,043 --> 00:25:45,344 Oh -- oh! 576 00:25:45,411 --> 00:25:47,446 Oh. Luke. Sookie. 577 00:25:47,513 --> 00:25:49,281 Što imaš u torbi? Cigle. 578 00:25:49,348 --> 00:25:50,316 Da, dobra. 579 00:25:50,382 --> 00:25:52,484 Oh, blagoslovljeni bili oboje! 580 00:25:52,551 --> 00:25:54,854 Svi su izgladnjeli. uđi. 581 00:26:02,161 --> 00:26:03,896 u redu, Kako bismo to trebali učiniti? 582 00:26:03,963 --> 00:26:06,332 Moramo stvoriti tijek Za sobu 583 00:26:06,398 --> 00:26:07,967 Dakle, nema uskih grla. 584 00:26:08,034 --> 00:26:10,803 Oni će htjeti piće. Stavite ih na prvi stol. 585 00:26:10,870 --> 00:26:12,805 Manja predjela Pored toga, 586 00:26:12,872 --> 00:26:14,841 Ostavljajući jednu ruku slobodnom Da pozdravi narod. 587 00:26:14,907 --> 00:26:17,810 Postavite tanjure, pribor za jelo. Prvo, Salate, zatim jela od mesa, 588 00:26:17,877 --> 00:26:19,846 Zatim stavite deserte Na klavirskoj klupi. 589 00:26:19,912 --> 00:26:21,147 Kako to zvuči? 590 00:26:21,213 --> 00:26:22,749 Ukopaj se! 591 00:26:29,221 --> 00:26:31,758 [kucanje na vrata] 592 00:26:35,594 --> 00:26:38,931 Oh, bok! Uh, vau. Nisam te očekivao. 593 00:26:38,998 --> 00:26:41,868 Ili ja, ti. Mislim, ti, ja. 594 00:26:41,934 --> 00:26:44,203 mislim, Uđi, ti. 595 00:26:44,270 --> 00:26:45,604 [smijeh] 596 00:26:49,475 --> 00:26:51,477 poznajete li ga br. 597 00:26:51,543 --> 00:26:53,112 Ne? 598 00:26:53,179 --> 00:26:56,382 On ide u moju staru školu, Pa bih ga ponekad vidio tamo, 599 00:26:56,448 --> 00:26:57,917 Ali sada idem u Chilton. 600 00:26:57,984 --> 00:27:01,320 Hvala na ažuriranju. [smijeh] 601 00:27:01,387 --> 00:27:02,789 Nema na čemu. 602 00:27:04,190 --> 00:27:06,358 hej, uh, Imate li sekundu? 603 00:27:06,425 --> 00:27:08,961 Ne, imam žvakaću gumu. 604 00:27:09,028 --> 00:27:10,697 Ne, hvala. Uh, gledaj... 605 00:27:10,763 --> 00:27:12,364 Moram se vratiti. 606 00:27:12,431 --> 00:27:15,367 Oh. U redu, naravno. 607 00:27:15,434 --> 00:27:17,369 Vidimo se kasnije. 608 00:27:26,946 --> 00:27:28,447 Mama? 609 00:27:28,514 --> 00:27:30,582 ha? 610 00:27:30,649 --> 00:27:32,218 Nije li to... [ dahće ] Oh, ne. 611 00:27:32,284 --> 00:27:33,319 [kuca na vrata] 612 00:27:33,385 --> 00:27:36,088 To je gosp. Medina. Večeras je četvrtak. 613 00:27:36,155 --> 00:27:38,958 Jesam li u nevolji? Je li škola zvala? 614 00:27:39,025 --> 00:27:41,694 Ne, ne, super si. 615 00:27:41,761 --> 00:27:43,930 Samo da se vratim U samo jednoj sekundi. 616 00:27:43,996 --> 00:27:46,565 Što se događa? Reći ću ti za minutu. 617 00:27:46,632 --> 00:27:48,167 Reci mi sada. 618 00:27:48,234 --> 00:27:49,235 Max je ovdje... 619 00:27:49,301 --> 00:27:50,402 Max? 620 00:27:50,469 --> 00:27:51,704 ...Da me pokupiš. 621 00:27:51,771 --> 00:27:55,541 Pokupiti te za... Oh. 622 00:27:55,607 --> 00:27:57,176 Razgovarat ću s njim stvarno brzo, 623 00:27:57,243 --> 00:27:59,746 I bit ću Odmah natrag. 624 00:27:59,812 --> 00:28:01,147 [stenje] 625 00:28:03,615 --> 00:28:05,852 hej Oh, bok. 626 00:28:05,918 --> 00:28:07,686 kucala sam, Ali nitko se nije javio. 627 00:28:07,754 --> 00:28:10,256 Bio sam na Susjedova kuća. 628 00:28:10,322 --> 00:28:12,558 Max, trebao sam nazvati Ti prije... 629 00:28:12,624 --> 00:28:15,928 Otkazuješ. znam, To je totalno posljednji trenutak. 630 00:28:15,995 --> 00:28:18,931 slomljena sam srca. Zaboravio sam na naš spoj. 631 00:28:18,998 --> 00:28:21,233 I zaboravljiv. Ne, ne. Nezaboravna si. 632 00:28:21,300 --> 00:28:24,103 "Pamtim" te Cijeli tjedan. 633 00:28:24,170 --> 00:28:26,906 Samo što smo imali Malo hitno. 634 00:28:26,973 --> 00:28:28,107 Rory? Je li Rory dobro? 635 00:28:28,174 --> 00:28:31,243 Rory je dobro. To je susjedova mačka. 636 00:28:31,310 --> 00:28:32,311 Susjedovi... 637 00:28:32,378 --> 00:28:33,813 Mačka -- umrla je. 638 00:28:33,880 --> 00:28:35,848 [smijeh] Oh, umrla je. 639 00:28:35,915 --> 00:28:39,585 Ovo je bilo jako debelo, Vrlo voljena mačka. 640 00:28:39,651 --> 00:28:40,987 Vidim. 641 00:28:43,489 --> 00:28:45,491 Lorelai... 642 00:28:45,557 --> 00:28:48,761 ...sviđaš mi se, a ne želim Natjerati vas na nešto 643 00:28:48,828 --> 00:28:53,232 da ne želiš, dakle... 644 00:28:53,299 --> 00:28:54,801 Ne, ne! 645 00:28:54,867 --> 00:28:56,635 Max, ne forsiraš Bilo što o meni. 646 00:28:56,702 --> 00:28:58,470 Ja govorim istinu O mački. 647 00:28:58,537 --> 00:29:02,208 Lorelai. Max, molim te ne čitaj Toliko o ovome. 648 00:29:02,274 --> 00:29:04,143 nazovi me, I promijenit ćemo termin. 649 00:29:04,210 --> 00:29:08,915 obećajem To je ono što želim. 650 00:29:08,981 --> 00:29:11,283 Jeste li sigurni? Prekriži srce i nadam se da 651 00:29:11,350 --> 00:29:13,820 Nema drugog susjedstva Kućni ljubimci umiru na taj dan. 652 00:29:15,687 --> 00:29:17,790 U redu, nazvat ću. 653 00:29:17,857 --> 00:29:20,659 [uzdah] Dobro. 654 00:29:20,726 --> 00:29:22,728 Žao mi je zbog, hm... 655 00:29:22,795 --> 00:29:24,130 cimet. 656 00:29:24,196 --> 00:29:25,264 Cimet. 657 00:29:27,299 --> 00:29:28,434 Da. 658 00:29:38,945 --> 00:29:40,679 Glupa mačka! 659 00:29:40,746 --> 00:29:43,315 Nisi mogao izdržati Još jedan dan? 660 00:29:45,852 --> 00:29:48,454 Je li to mesna štruca? Koristite li kečap? 661 00:29:48,520 --> 00:29:51,157 Nasmijavat ćeš se I moje majke? oprosti 662 00:29:51,223 --> 00:29:53,860 Moji oblačići od pravog voća bi Prilično dobro pohvalite to jelo. 663 00:29:53,926 --> 00:29:58,697 Dobro je samo po sebi. Hvala. Pravo. 664 00:29:58,764 --> 00:30:00,766 u redu, Baci malo na tanjur. 665 00:30:00,833 --> 00:30:03,402 Mogu li napraviti lijep dizajn, Možda napraviti nekoliko slojeva? 666 00:30:03,469 --> 00:30:06,338 Sookie! Točno -- bacanje ih na sebe. 667 00:30:06,405 --> 00:30:08,240 Jesi li vidio Roryja Bilo gdje? 668 00:30:08,307 --> 00:30:11,243 Da, mislim Krenula je u tom pravcu. OK, hvala. 669 00:30:16,682 --> 00:30:18,717 Oprostite -- gospođo? 670 00:30:18,784 --> 00:30:20,920 Pa ako nije Kirk kreten. 671 00:30:20,987 --> 00:30:22,254 Želim se ispričati 672 00:30:22,321 --> 00:30:24,290 Za ono što se dogodilo Jučer u trgovini. 673 00:30:24,356 --> 00:30:25,457 ja slušam. 674 00:30:25,524 --> 00:30:27,493 Nisam bio svjestan Ti si bila gospođica Patty. 675 00:30:27,559 --> 00:30:30,129 Vlasnik mi kaže da si Jedan od naših najboljih kupaca, 676 00:30:30,196 --> 00:30:33,299 I možete staviti bilo što U ona usta koja želiš. 677 00:30:33,365 --> 00:30:35,534 To su bile njegove riječi. Mogao sam ih parafrazirati. 678 00:30:35,601 --> 00:30:39,538 Prestanite se znojiti i zatvorite Pore, neravne. Ja uvijek opraštam. 679 00:30:39,605 --> 00:30:41,073 Hvala. 680 00:30:41,140 --> 00:30:42,274 Jednom. 681 00:30:45,444 --> 00:30:46,879 Hej, Babette. 682 00:30:46,946 --> 00:30:48,981 Pozdrav, šećeru. Mogu li ti donijeti nešto? 683 00:30:49,048 --> 00:30:51,117 Ne, dobro sam. Tražim Roryja. 684 00:30:51,183 --> 00:30:55,054 Oh, mislim da bi mogla biti U kupaonici. Hvala. 685 00:30:55,121 --> 00:30:57,123 Mogu li vam pomoći S nečim? 686 00:30:57,189 --> 00:31:00,059 Mislio sam da ću samo nabaviti malo Od ovih stvari spakiranih. 687 00:31:00,126 --> 00:31:03,996 Vau. To je kao mačkića verzija Iz "Doline lutaka". 688 00:31:04,063 --> 00:31:07,333 Da, nikad ne shvatiš Koliko zapravo imaju godina 689 00:31:07,399 --> 00:31:10,236 Dok ne pogledate U ormariću s lijekovima. Da. 690 00:31:10,302 --> 00:31:13,539 Ovo su bili Za njezine srčane gliste, 691 00:31:13,605 --> 00:31:14,941 Za njenu štitnjaču, 692 00:31:15,007 --> 00:31:16,208 Njeni bubrezi, 693 00:31:16,275 --> 00:31:18,444 Za osip koji je dobila Od uzimanja ovih, 694 00:31:18,510 --> 00:31:20,879 A ovi su bili Za tik koji je razvila 695 00:31:20,947 --> 00:31:23,149 Od preuzimanja stvari Za osip. 696 00:31:23,215 --> 00:31:27,253 A ovo su... Oh, Isuse, ove su moje. 697 00:31:27,319 --> 00:31:30,456 Prokletstvo. Nedostajat će mi Ona stara žena. 698 00:31:30,522 --> 00:31:32,391 Oh, znam. 699 00:31:32,458 --> 00:31:35,194 Ne znam što ću Sa sobom sada. 700 00:31:35,261 --> 00:31:37,229 Živiš da bi se brinuo Tvoje djece. 701 00:31:37,296 --> 00:31:39,865 Znam, dušo, ali ti Dao joj sve što si imao. 702 00:31:39,932 --> 00:31:43,002 Da. Bila je tako sićušna Kad sam je dobio, 703 00:31:43,069 --> 00:31:45,804 Mogla bi spavati u mojoj cipeli. 704 00:31:45,871 --> 00:31:49,976 Neki dan sam naišao Šešir koji sam napravila za Roryja. 705 00:31:50,042 --> 00:31:51,610 Bio je poput šešira za lutku. 706 00:31:51,677 --> 00:31:52,945 Tako brzo rastu. 707 00:31:53,012 --> 00:31:54,947 I onda uzmu Tvoja odjeća. 708 00:31:55,014 --> 00:31:57,416 na kraju, Moraš krenuti dalje, 709 00:31:57,483 --> 00:31:59,751 Shvatite što Tvoj život će biti 710 00:31:59,818 --> 00:32:03,655 Kad nemaš posla Brinuti se o nekom drugom. 711 00:32:03,722 --> 00:32:05,057 Da. 712 00:32:06,858 --> 00:32:10,929 Isuse, pogledaj ovo mjesto -- Nema čiste čaše na vidiku! 713 00:32:10,997 --> 00:32:13,499 Dopusti da ti pomognem s tim. 714 00:32:13,565 --> 00:32:14,700 Hmm. 715 00:32:16,768 --> 00:32:17,803 Oh! 716 00:32:17,869 --> 00:32:19,972 Evo, šećeru, upotrijebi ovo. 717 00:32:20,039 --> 00:32:23,709 Morey sjedi na njemu Kad mi pomaže. 718 00:32:23,775 --> 00:32:25,244 Vau. 719 00:32:25,311 --> 00:32:28,180 Kako morey Doći ovdje? Oh, baš dobro. 720 00:32:28,247 --> 00:32:30,882 Imao je nekoliko potresa mozga Njegova prva godina ovdje, 721 00:32:30,949 --> 00:32:33,719 Ali nikad se ne žali. 722 00:32:33,785 --> 00:32:36,588 On je samo nešto najbolje. 723 00:32:36,655 --> 00:32:39,358 [slomljen glas] Ne znam Što bih ja bez njega. 724 00:32:41,560 --> 00:32:42,894 Oh, babette, 725 00:32:42,961 --> 00:32:45,897 Š-kako to misliš, "Bez njega"? 726 00:32:45,964 --> 00:32:49,101 Vidio sam na "Oprah" Prije nekoliko tjedana -- 727 00:32:49,168 --> 00:32:52,371 Imala je parove Tko je izgubio dijete. 728 00:32:52,438 --> 00:32:56,375 Većina brakova propala je Spreman za svu bol 729 00:32:56,442 --> 00:32:58,010 Čak iako Voljeli su se. 730 00:32:58,077 --> 00:33:00,579 Babette, to nije Dogodit će se tebi. 731 00:33:00,646 --> 00:33:03,682 Nikad nisam mislio da je muškarac Čak bi me ikad poželio. 732 00:33:03,749 --> 00:33:06,185 Znam taj osjećaj. Molim te -- s tim dupetom? 733 00:33:06,252 --> 00:33:08,020 Daj mi odmor. 734 00:33:08,087 --> 00:33:11,423 Mislim želi me Za više od mog dupeta -- 735 00:33:11,490 --> 00:33:13,992 ja za mene... Cijeli paket, 736 00:33:14,060 --> 00:33:15,561 Dosadne neuroze i sve. 737 00:33:15,627 --> 00:33:16,595 Naći ćeš ga. 738 00:33:16,662 --> 00:33:18,330 Možda je čak i taj klinac 739 00:33:18,397 --> 00:33:21,933 To je otjeralo odavde U tom mustangu. 740 00:33:22,000 --> 00:33:24,370 Jeste li ga vidjeli? O, da -- kakva čeljust. 741 00:33:24,436 --> 00:33:26,538 Pravo. Ima sjajnu čeljust. 742 00:33:26,605 --> 00:33:28,274 Kako je on u vreći? 743 00:33:28,340 --> 00:33:30,142 Nisam izlazio Još s njim. 744 00:33:30,209 --> 00:33:32,411 Reći ćeš mi kako je Kada to učiniš? 745 00:33:32,478 --> 00:33:35,047 nazvat ću te Za vrijeme cigarete. 746 00:33:35,114 --> 00:33:36,448 [smijeh] 747 00:33:38,450 --> 00:33:39,818 jao Oh. 748 00:33:39,885 --> 00:33:43,422 Oh -- To je cimetova pjesma. 749 00:33:43,489 --> 00:33:46,225 [ svira spora jazz glazba ] 750 00:34:12,584 --> 00:34:15,354 Ne mogu pronaći Rory Bilo gdje. Siguran sam da je u blizini. 751 00:34:15,421 --> 00:34:17,789 Max se pojavio na spoju, I vidjela ga je. 752 00:34:17,856 --> 00:34:20,025 A ti nisi... Jesi li joj rekao za to? br. 753 00:34:20,092 --> 00:34:21,327 ups Prestanite s "Upa". 754 00:34:21,393 --> 00:34:24,029 smiri se Nije to tako velika stvar. 755 00:34:24,096 --> 00:34:25,864 Pojavila se njezina učiteljica Na njezinom trijemu 756 00:34:25,931 --> 00:34:27,099 Da izvadi svoju majku. 757 00:34:27,166 --> 00:34:29,301 ti si luda Ona to zna. 758 00:34:29,368 --> 00:34:30,902 Dosta tješenja, Sookie. 759 00:34:30,969 --> 00:34:32,304 oprosti 760 00:34:39,411 --> 00:34:43,449 hej [uzdahne] Isuse, uplašio si me. 761 00:34:43,515 --> 00:34:46,918 Da, gledaj, samo sam htio Da kažem da mi je žao. 762 00:34:46,985 --> 00:34:48,320 Za što? 763 00:34:48,387 --> 00:34:50,356 Pa, bio sam Malo te mučim u posljednje vrijeme. 764 00:34:50,422 --> 00:34:53,259 mislio sam Možda sam ti se svidio, 765 00:34:53,325 --> 00:34:55,194 Ali očito je Da te ne zanima, 766 00:34:55,261 --> 00:34:57,629 Samo sam htio reći da shvaćam, 767 00:34:57,696 --> 00:35:01,099 I neću Više te gnjaviti. 768 00:35:07,539 --> 00:35:08,674 Čekati! 769 00:35:10,976 --> 00:35:13,979 Zanima me. 770 00:35:14,045 --> 00:35:15,447 ti si 771 00:35:15,514 --> 00:35:16,882 Da. 772 00:35:16,948 --> 00:35:18,784 Moram ići. 773 00:35:20,986 --> 00:35:22,321 [smijeh] 774 00:35:25,857 --> 00:35:27,092 Oh -- konačno! 775 00:35:27,159 --> 00:35:28,794 tražio sam Posvuda za vas. 776 00:35:28,860 --> 00:35:31,630 Pa, našao si me. Slušaj, imam malo Objašnjavajući učiniti. 777 00:35:31,697 --> 00:35:35,534 Sjednite u tu malenu stolicu. Učinit ću to odmah. 778 00:35:35,601 --> 00:35:38,604 Onaj čovjek na trijemu Bio je tvoj učitelj. 779 00:35:40,306 --> 00:35:42,574 Mama, malo sam zaostala u školi, 780 00:35:42,641 --> 00:35:45,944 Ali ne tako iza ne znam Tko je učitelj. Tako? 781 00:35:46,011 --> 00:35:47,479 Pa, um, on... 782 00:35:47,546 --> 00:35:50,316 On i ja smo namjeravali Nekako se družimo zajedno. 783 00:35:50,382 --> 00:35:52,017 Na spoju. Ne. 784 00:35:52,083 --> 00:35:55,254 Nešto što bi moglo izgledati kao Spoj za nevješto oko. 785 00:35:55,321 --> 00:35:57,489 A u oko vaše kćeri? Bio je to spoj. 786 00:35:57,556 --> 00:35:59,325 Koliko dugo Jesi li izlazila s njim? 787 00:35:59,391 --> 00:36:00,726 Ovo je bilo prvi put. 788 00:36:00,792 --> 00:36:03,362 Kad si planirao Kad mi kažeš -- tvoje vjenčanje? 789 00:36:03,429 --> 00:36:05,431 Ne, do večere za probu, Barem. 790 00:36:05,497 --> 00:36:09,301 On je moj učitelj. ja znam 791 00:36:09,368 --> 00:36:12,238 Uči me stvarima svaki dan U maloj učionici 792 00:36:12,304 --> 00:36:14,673 S drugom djecom koja nisu Dat će mi pet 793 00:36:14,740 --> 00:36:17,075 Kad ovo saznaju. ja znam 794 00:36:17,142 --> 00:36:19,778 Ovo je bila jedna od stvari Bio sam zabrinut za. 795 00:36:19,845 --> 00:36:22,080 I? I osjetio je Mogli bismo biti diskretni. 796 00:36:22,147 --> 00:36:23,582 Nevjerojatno! Jesi li ljut? 797 00:36:23,649 --> 00:36:26,017 Da! Pravo. Zato što izlazim s njim? 798 00:36:26,084 --> 00:36:29,054 Jer si mi lagao! Zatajio sam podatke od tebe. 799 00:36:29,120 --> 00:36:32,258 To sam trebao imati. To bi izašlo, 800 00:36:32,324 --> 00:36:33,559 Kao skandal iran-contra. 801 00:36:33,625 --> 00:36:35,861 Dakle, ti si Oliver North. Ne, ja sam fawn hall. 802 00:36:35,927 --> 00:36:38,397 Mama. Puno je ljepša. 803 00:36:38,464 --> 00:36:39,798 Jednostavno ne mogu vjerovati 804 00:36:39,865 --> 00:36:42,434 Da mi nisi rekao. Zašto mi ne bi rekao? 805 00:36:42,501 --> 00:36:44,470 Mislio sam da jesi Loše ću to prihvatiti. 806 00:36:44,536 --> 00:36:46,305 Hvala bogu nisam bio u pravu. 807 00:36:46,372 --> 00:36:49,007 U redu. U redu. Slušaj, žao mi je. 808 00:36:49,074 --> 00:36:51,243 Neću izlaziti s njim. obećajem. 809 00:36:51,310 --> 00:36:53,345 Ne kažem Da ne možeš izlaziti s njim. 810 00:36:53,412 --> 00:36:55,881 Samo... Ovo je čudno. 811 00:36:55,947 --> 00:36:58,517 Mislim, postoje Milion momaka na ovom svijetu, 812 00:36:58,584 --> 00:37:00,386 I završiš Uz mr. Medina. 813 00:37:00,452 --> 00:37:02,388 Misliš da ne shvaćam Čudnost? 814 00:37:02,454 --> 00:37:05,991 Zadnje što sam namjeravao Trebalo je izlaziti s učiteljicom. 815 00:37:06,057 --> 00:37:07,192 vjerujem ti. 816 00:37:07,259 --> 00:37:09,595 Stvarno mi se sviđa, Rory. Ne mogu si pomoći. 817 00:37:09,661 --> 00:37:12,230 I prošlo je stvarno dugo Pošto sam se ovako osjećao. 818 00:37:12,298 --> 00:37:14,065 Ne možete uvijek kontrolirati Tko te privlači. 819 00:37:14,132 --> 00:37:16,502 Mislim da je angelina jolie/ Billy Bob Thornton stvar 820 00:37:16,568 --> 00:37:17,969 To stvarno dokazuje. 821 00:37:18,036 --> 00:37:20,772 Ti ovo ne razumiješ, Ali ćeš jednom. 822 00:37:20,839 --> 00:37:23,675 Upoznat ćeš nekog sjajnog tipa, On će ti zamagliti glavu, 823 00:37:23,742 --> 00:37:26,144 I nećeš znati Što učiniti sa sobom. 824 00:37:26,211 --> 00:37:29,615 Oh dušo, neću ništa zadržati Opet od tebe. obećajem. 825 00:37:29,681 --> 00:37:32,017 Od sada nadalje, Svaki aspekt mog života 826 00:37:32,083 --> 00:37:33,452 Za vas je otvorena knjiga. 827 00:37:33,519 --> 00:37:35,321 To je u redu. Stvarno. 828 00:37:35,387 --> 00:37:36,788 Čak ni neću Obuci se 829 00:37:36,855 --> 00:37:40,592 Dok ti ne kažem Što mislim obući. 830 00:37:40,659 --> 00:37:42,127 Pošteno. U redu. 831 00:37:42,193 --> 00:37:44,463 Sutra razmišljam 832 00:37:44,530 --> 00:37:46,532 Ljubičasti tigrasti top, Crna kožna suknja, 833 00:37:46,598 --> 00:37:48,199 Panda-medvjed donje rublje? 834 00:37:48,266 --> 00:37:49,701 Oh, dobro. 835 00:37:49,768 --> 00:37:52,638 Ali naravno da sam potpuno Otvoren za prijedloge. 836 00:37:52,704 --> 00:37:55,140 Evo jednog... Potraži pomoć. 837 00:37:55,206 --> 00:37:56,542 [smijeh] 838 00:37:58,910 --> 00:38:01,079 Javite nam Ako išta možemo. 839 00:38:01,146 --> 00:38:04,983 Oh, učinio si previše već. 840 00:38:05,050 --> 00:38:06,184 Laku noć, babette. 841 00:38:06,251 --> 00:38:08,253 Laku noć, šećeru. Laku noć, Morey. 842 00:38:08,320 --> 00:38:11,022 Ostani cool, Rory. 843 00:38:16,762 --> 00:38:19,264 [uzdahne] Postaje kasno. 844 00:38:19,331 --> 00:38:23,101 Ostanimo vani Malo, dušo, 845 00:38:23,168 --> 00:38:25,136 Potražite velikog medvjeda. 846 00:38:25,203 --> 00:38:27,939 U redu. Ja bih to volio. 847 00:38:40,018 --> 00:38:41,353 [ zvoni telefon ] 848 00:38:48,193 --> 00:38:49,428 halo 849 00:38:49,495 --> 00:38:52,163 Pokušavao sam te dobiti Cijelo poslijepodne. 850 00:38:52,230 --> 00:38:54,199 Mama? Bok. Da. 851 00:38:54,265 --> 00:38:55,233 Ti si to rekao. 852 00:38:55,300 --> 00:38:57,268 Ali netko nije. 853 00:38:57,335 --> 00:38:59,204 Zdravo. Eto nas. 854 00:38:59,270 --> 00:39:00,606 Vi ste nemogući Dohvatiti. 855 00:39:00,672 --> 00:39:02,374 Nema poruka Na stroju. 856 00:39:02,441 --> 00:39:04,910 Kad bih htio razgovarati Na stroj, 857 00:39:04,976 --> 00:39:07,245 Razgovarao bih sa svojim videorekorderom. gdje si bila 858 00:39:07,312 --> 00:39:09,415 Na bdijenju. Što? 859 00:39:09,481 --> 00:39:11,717 Sprovod. Sprovod? Čiji? 860 00:39:11,783 --> 00:39:13,985 Bilo je Za susjede... 861 00:39:14,052 --> 00:39:15,387 mačka 862 00:39:17,088 --> 00:39:18,424 Mama? 863 00:39:18,490 --> 00:39:20,959 Tražim "aneurizmu" U našem medicinskom rječniku 864 00:39:21,026 --> 00:39:22,594 Da vidim imam li samo jednu. 865 00:39:22,661 --> 00:39:24,930 Samo sam htio biti iskren S tobom mama. 866 00:39:24,996 --> 00:39:27,833 mačka? Da, Bio je to mačji sprovod. 867 00:39:27,899 --> 00:39:31,302 Preskočio si vlastitog rođaka Sprovod za mačji sprovod? 868 00:39:31,369 --> 00:39:32,571 Nije moj rođak -- 869 00:39:32,638 --> 00:39:34,640 Baka mog oca Sestrina djevojka. 870 00:39:34,706 --> 00:39:37,375 Rekao si da ne možeš Budi daleko od krčme. 871 00:39:37,443 --> 00:39:38,410 riješio sam to. 872 00:39:38,477 --> 00:39:39,811 Za mačku. 873 00:39:39,878 --> 00:39:42,347 kasno je. Sutra imam veliki dan. 874 00:39:42,414 --> 00:39:44,550 Što, ideš Na rakunovo vjenčanje? 875 00:39:44,616 --> 00:39:45,851 Laku noć, majko. 876 00:39:45,917 --> 00:39:47,052 laku noc 877 00:39:49,087 --> 00:39:50,456 Aaaghh! 878 00:39:50,522 --> 00:39:52,458 Ona radi Za proizvođača sedativa, 879 00:39:52,524 --> 00:39:54,626 Zadržavanje tog zahtjeva Nebo visoko. 880 00:39:54,693 --> 00:39:55,994 Nisi joj trebao reći. 881 00:39:56,061 --> 00:39:58,997 Ne znam što bih rekla A što kriti. 882 00:39:59,064 --> 00:40:01,600 Da. 883 00:40:01,667 --> 00:40:03,735 Dakle, nikad nismo Sasvim srediti 884 00:40:03,802 --> 00:40:06,505 cjelina Problem sastajanja sa svojim učiteljem. 885 00:40:06,572 --> 00:40:09,575 Neću izaći s njim Ako ne želiš da ja. 886 00:40:09,641 --> 00:40:12,210 Možeš izaći S kim god želiš. 887 00:40:12,277 --> 00:40:13,712 To je tko god želimo. 888 00:40:13,779 --> 00:40:15,747 Ja sigurno nisam Izaći ću s njim. 889 00:40:15,814 --> 00:40:17,215 To bi bilo stvarno čudno. 890 00:40:17,282 --> 00:40:18,517 Ali mislim to. 891 00:40:18,584 --> 00:40:21,787 Neću ga vidjeti Ako ne želiš da ja. 892 00:40:21,853 --> 00:40:23,254 znaš, Ako postoji nešto 893 00:40:23,321 --> 00:40:26,057 Zbog toga se osjećaš Neudobno, veliko ili malo 894 00:40:26,124 --> 00:40:27,392 Onda odlazi odatle. 895 00:40:27,459 --> 00:40:29,394 Dobro je znati. 896 00:40:29,461 --> 00:40:31,830 Jer nije nalik očajna sam. 897 00:40:31,897 --> 00:40:34,065 Ima ih dosta Od drugih momaka vani. 898 00:40:34,132 --> 00:40:35,901 Naravno da jesu. 899 00:40:35,967 --> 00:40:39,104 I nije kao Moram vas pitati za dopuštenje. 900 00:40:39,170 --> 00:40:41,272 Mislim, ovo je ljubaznost. 901 00:40:41,339 --> 00:40:42,674 U redu. 902 00:40:45,944 --> 00:40:48,113 U redu, pa, ustat ću Neko vrijeme 903 00:40:48,179 --> 00:40:50,949 Ako želite Javi mi se o ovome. 904 00:40:51,016 --> 00:40:54,285 Znam gdje si. 905 00:40:54,352 --> 00:40:55,687 [ruga se] 906 00:40:58,724 --> 00:41:01,092 Misliš li da bi ga mogao zadržati Vani kasno u četvrtak? 907 00:41:01,159 --> 00:41:05,196 Ovaj usmeni ispit imam u petak Voljela bih da prespava. 908 00:41:05,263 --> 00:41:07,198 Dat ću sve od sebe.